On iPhones: You can enable WiFi Calling & Text by updating your phone settings. Just go to Settings > Phone > WiFi Calling.
On Androids: WiFi calling is only available on certain devices. If the device is compatible, first log into Account Management and enable WiFi Talk & Text. And then it must be enabled on the device. The setting can generally be found under Settings → Wireless & Networks.